[MISSING TRANSLATION]
Francisc de Assisi

Saint's Francis of Assisi Prayer - Rugăciunea Sfântului Francisc de Assisi

Paul GI Apis
 

Rugăciune simplă
Sfântul Francisc de Assisi

Doamne, fă din mine un instrument al Păcii Tale!
Acolo unde este ură, eu să aduc Iubirea.
Acolo unde este jignire, eu să aduc Iertarea.
Acolo unde-i dezbinare, eu să aduc Unirea.

Acolo unde-i greșeală, eu să aduc Adevărul.
Acolo unde-i îndoială, eu să aduc Credința.
Acolo unde-i disperare, eu să aduc Speranța.
Acolo unde-i întuneric, eu să aduc Lumina Ta.
Acolo unde-i tristețe, eu să aduc Bucuria.

Oh, Stăpâne, să nu caut atât
Să fiu consolat, cât să consolez;
Să fiu înteles, cât să înteleg;
Să fiu iubit, cât să iubesc.

Deoarece dăruind, primești;
Uitând (de sine), găsești;
Iertând, ești iertat;
Murind, vei învia în Viața Eternă!

Simple Prayer
Saint Francis of Assisi

Lord, make me an instrument of Thy peace!
Where there is hatred, let me bring love.
Where there is offence, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring union.

Where there is error, let me bring truth.
Where there is doubt, let me bring faith.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is darkness, let me bring your light.
Where there is sadness, let me bring joy.

Oh, Master, let me not seek as much
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.

For it is in giving that one receives,
it is in (self-) forgetting that one finds,
it is in pardoning that one is pardoned,
it is in dying that one is raised to eternal life.

Preghiera semplice
San Francesco d'Assisi

Oh, Signore, fa' di me lo strumento della Tua Pace!
Là, dove è l'odio che io porti l'Amore.
Là, dove è l'offesa che io porti il Perdono.
Là, dove è la discordia che io porti l'Unione.

Là, dove è il dubbio che io porti la Fede.
Là, dove è l'errore che io porti la Verità.
Là, dove è la disperazione che io porti la Speranza.
Dove ci sono le tenebre, ch'io porti tua Luce.
Là, dove è la tristezza, che io porti la tua Gioia.

Oh, Maestro, fà ch'io non cerchi tanto
De essere consolato, ma di consolare.
Di essere compreso, ma di comprendere.
Di essere amato, ma di amare.

Poichè: è dando che si riceve,
Dimenticando se stessi, che si trova;
Perdonando, che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita alla Vita Eterna.

Prière Simple
Saint François d'Assise

Seigneur, faites de moi un instrument de Votre Paix!
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.

Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer.

Car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

The anonymous text that is usually called the Prayer of Saint Francis (or Peace Prayer, or Simple Prayer for Peace, or Make Me an Instrument of Your Peace) is a widely known Christian prayer for peace. Often associated with the Italian Saint Francis of Assisi (c. 1182 – 1226), but entirely absent from his writings, the prayer in its present form has not been traced back further than 1912, probably by Father Esther Bouquerel.

Paul GI Apis

Paul GI Apis

Paul Gabor Iliescu este o persoană polivalentă, cunoscut pentru activitatea sa ca autor, antreprenor, prezentator TV, terapeut și facilitator și lector. El este remarcat pentru cartea sa “Alfabet Genial și Haios”, care introduce literele într-un mod educativ și distractiv pentru copii. Cartea prezintă fiecare literă prin diverse reprezentări creative, cum ar fi obiecte, codul Morse, Braille și altele, făcând procesul de învățare plăcut și interactiv pentru copii.

Paul are o pregătire diversificată, deținând un Master of Science în Management Energetic și Inginerie Mecanică. De asemenea, a urmat cursuri și inițieri în numeroase practici spirituale și terapeutice, incluzând Reiki, Feng Shui și diverse tehnici de vindecare energetică. Este afiliat cu Școala Misterelor Moderne, unde predă și practică formare spirituală avansată.

În plus față de activitatea sa de scriitor și spirituală, Paul este gazda emisiunii TV “Împreună Pentru Natură” la Canal 33 România, unde promovează conștientizarea mediului și creșterea personală. El este dedicat să ajute oamenii să devină cele mai bune versiuni ale lor prin cunoaștere și experiență practică.

 

Paul Gabor Iliescu is a multifaceted individual known for his work as an author, entrepreneur, TV presenter, teacher and healer. He is particularly noted for his book “Alfabet Genial și Haios” which introduces letters in an engaging and educational manner for children. The book presents each letter through various creative representations such as objects, Morse code, Braille, and more, making learning fun and interactive for kids.

Paul has a diverse background, holding a Master of Science in Energy Management and Mechanical Engineering. He has also undergone training and initiation in numerous spiritual and therapeutic practices, including Reiki, Feng Shui, and various energy healing techniques. He is affiliated with the Modern Mystery School, where he teaches and practices advanced spiritual training .

In addition to his writing and spiritual work, Paul is also the host of the TV show “Împreună Pentru Natură” (Together for Nature) on Canal 33 Romania, where he promotes environmental awareness and personal growth. He is committed to helping individuals achieve their best selves through knowledge and practical experience.

[MISSING TRANSLATION]

[MISSING TRANSLATION]

[MISSING TRANSLATION]